aufnehmen

áufnehmen^* vt

1. поднима́ть

Máschen aufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли (при вязке)

éine Láufmasche aufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] aufnehmen охот. — брать след

2. принима́ть

j-n gástlich [kühl] aufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) aufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [éine Ánleihe] aufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] aufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in éine Mánnschaft aufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll aufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spíelplan aufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

3. вмеща́ть; воспринима́ть, усва́ивать

der Saal kann so víele Persónen nicht aufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́chtnis nicht álles aufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Náhrung aufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort aufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

4. воспринима́ть (что-л. как-л.), относи́ться (как-л. к чему-л.)

etw. béifällig aufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Náchricht ist mit Vórsicht aufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

5. снима́ть, фотографи́ровать; запи́сывать (на плёнку, грампластинку)

etw., j-n auf [aufs] Tónband aufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

sich aufnehmen lássen^* — фотографи́роваться

6. запи́сывать (в протокол и т. п.)

ein Protokóll aufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypístin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebíet topográphisch aufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár aufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

7. начина́ть, возобновля́ть

die Árbeit aufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión éines néuen Erzéugnisses aufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] aufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhándlungen aufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhándlungen wíeder aufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Záhlungen wíeder auf — банк вновь произво́дит платежи́

8. физ. поглоща́ть; хим. присоединя́ть, захва́тывать

9.:

es mit j-m aufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jédermann aufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktión díeses Wérkes kann es mit den bésten Erzéugnissen des Wéltmarkts aufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

10. диал. чи́стить, натира́ть, мыть (полы)